1
00:00:48,120 --> 00:00:50,839
- Σωστά. Έχω στρώσει το τραπέζι.
- Ευχαριστώ.

2
00:00:50,880 --> 00:00:53,190
- Πώς πάει το κοτόπουλο;
- Σταμάτησε να χτυπάει.

3
00:00:53,240 --> 00:00:54,719
Ω, καλά, καλά.

4
00:00:54,760 --> 00:00:58,196
Αυτό μου θυμίζει. Καλαμπόκι.
Πρέπει να το ελέγξω για τη ροή.

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,797
(Σφυρίζει χαρούμενα)

6
00:01:10,840 --> 00:01:11,910
(Σφυρίζει)

7
00:01:11,960 --> 00:01:14,429
Ναι, τα ταΐζετε με κοτόπουλο,
αλλά δεν είναι για εμάς.

8
00:01:14,480 --> 00:01:16,756
Πόσα μας μένουν
στην τράπεζα τώρα, Τομ;

9
00:01:18,040 --> 00:01:20,429
- Είμαστε στα μαύρα.
- Ναι, αλλά πόσο;

10
00:01:20,480 --> 00:01:22,949
Ω, τρία... (Μουρμουρίζει)

11
00:01:23,000 --> 00:01:24,070
Συγγνώμη;

12
00:01:24,840 --> 00:01:26,877
Τρεις... (Μουρμουρίζει)

13
00:01:28,520 --> 00:01:32,115
- Τρεις τι;
- 3,28, στην πραγματικότητα.

14
00:01:32,880 --> 00:01:34,518
Το Bang πηγαίνει το γιοτ.

15
00:01:34,560 --> 00:01:37,473
Α, δεν ξέρω. Οχι.
Απλώς περιμένετε να συγκεντρωθούν οι τόκοι.

16
00:01:44,680 --> 00:01:46,910
Αυτή είναι η Margo στον κήπο.

17
00:01:46,960 --> 00:01:48,758
Τι νομίζεις ότι κάνει εκεί έξω;

18
00:01:49,200 --> 00:01:50,918
Περπάτημα πάνω κάτω.

19
00:01:50,960 --> 00:01:52,030
Ναί. Αλλά γιατί;

20
00:01:52,080 --> 00:01:55,914
Της ζήτησα για δείπνο.
Δεν είπα τίποτα για φύλακα.

21
00:01:56,760 --> 00:01:58,717
- Μαργκώ!
- Καλησπέρα, Τομ.

22
00:01:58,760 --> 00:02:00,671
Καλησπέρα. Τι κάνεις;

23
00:02:00,720 --> 00:02:03,075
Βράδυ, Βαρβάρα. λυπάμαι πολύ.

24
00:02:03,120 --> 00:02:06,556
Είπες 8, που έκανα ότι σημαίνει 8 για 8.30,

25
00:02:06,600 --> 00:02:10,036
που φυσικά σημαίνει ότι πρέπει να φτάσουμε
στις 8.15, έτσι δεν είναι;

26
00:02:10,080 --> 00:02:12,151
Είναι ακόμα μόνο 8,14.

27
00:02:15,120 --> 00:02:18,112
Ω, τι διάολο, Margo.
Αυτή τη φορά θα το παραβλέψουμε. Έλα μέσα.

28
00:02:18,160 --> 00:02:20,117
Ω, ευχαριστώ.

29
00:02:23,480 --> 00:02:25,357
Σας ευχαριστώ.

30
00:02:27,120 --> 00:02:28,918
Με συγχωρείτε.

31
00:02:28,960 --> 00:02:31,679
- Πού είναι ο Τζέρι;
- Μουτρώνετε στον μπροστινό κήπο σας.

32
00:02:31,720 --> 00:02:33,119
Ω. Γιατί;

33
00:02:33,160 --> 00:02:36,312
Απλώς έτυχε να επισημάνω
ότι το ρολόι του ήταν γρήγορο.

34
00:02:36,360 --> 00:02:38,351
Θα πάω να τον πάρω.

35
00:02:38,960 --> 00:02:40,598
Καθίκι!

36
00:02:54,320 --> 00:02:56,311
Λοιπόν, Τομ...

37
00:02:57,040 --> 00:02:59,031
Λοιπόν, Μαργκώ...

38
00:02:59,800 --> 00:03:01,757
Ναι.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,957
Καλός.

40
00:03:04,520 --> 00:03:06,397
Θα αλλάξεις για δείπνο;

41
00:03:06,440 --> 00:03:08,750
Α, ναι, φυσικά. Θα το κάνω τώρα.

42
00:03:18,080 --> 00:03:20,037
Αυτό είναι καλύτερο.

43
00:03:20,240 --> 00:03:21,833
Ωχ!

44
00:03:21,880 --> 00:03:25,191
Πέντε... τέσσερα... τρία... δύο... ένα.

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,711
Αχ. 8.15. Βράδυ, Τομ.

46
00:03:27,760 --> 00:03:29,194
Γεια σου Τζέρυ.

47
00:03:29,240 --> 00:03:31,117
μμ. Μυρίζει καλά.

48
00:03:31,160 --> 00:03:33,276
Κοτόπουλο ξαφνικού θανάτου, αυτό λέγεται.

49
00:03:33,320 --> 00:03:35,357
Τελικά βρήκατε το κουράγιο να το σκοτώσετε.

50
00:03:35,400 --> 00:03:37,357
Όχι, όχι, αυτοκτόνησε.

51
00:03:37,400 --> 00:03:40,313
Σωστά, τι θα λέγατε για ένα γρήγορο ροχαλητό πριν το δείπνο;
Margo;

52
00:03:40,360 --> 00:03:43,876
Ωραίος. Campari και σόδα, παρακαλώ.
Τζιν και τόνικ για μένα, νομίζω.

53
00:03:43,920 --> 00:03:45,672
Κρασί από μπιζέλι ή σαμπούκο;

54
00:03:49,080 --> 00:03:52,391
Λοιπόν, μόνο το πιο μικροσκοπικό λοβό για μένα, παρακαλώ.

55
00:03:52,440 --> 00:03:56,115
Έτσι, μόνο, ε... να κάτσω πρώτα, ε;

56
00:04:01,760 --> 00:04:03,956
Αχ.

57
00:04:06,320 --> 00:04:07,674
Σας ευχαριστώ.

58
00:04:07,720 --> 00:04:09,711
Εκεί είμαστε. Τώρα...

59
00:04:10,640 --> 00:04:12,631
Εδώ είναι μια συγκομιδή με ασφάλεια,

60
00:04:12,680 --> 00:04:15,433
και στον Τζέρι και τη Μάργκο
για να μας βοηθήσει να το συγκεντρώσουμε.

61
00:04:22,920 --> 00:04:24,911
Απάντησε, σε παρακαλώ, Τζέρι.

62
00:04:24,960 --> 00:04:26,871
Τι; Ωχ... εεε...

63
00:04:26,920 --> 00:04:30,231
Ναι, λοιπόν... ορίστε τα μπιζέλια.

64
00:04:31,440 --> 00:04:35,229
Τι έγινε με αυτό το βουνό
διαλέξαμε. Δεν παρατήρησα κανένα στο γκαράζ.

65
00:04:35,280 --> 00:04:36,793
- Πολύ υγρασία.
- Κελάρι;

66
00:04:36,840 --> 00:04:39,673
- Πάρα πολλή απόρροια εκεί κάτω.
- Λοιπόν πού είναι;

67
00:04:39,720 --> 00:04:43,350
- Έχουμε χρόνο να τους δείξουμε πριν το δείπνο;
- Α, ναι, γιατί όχι; Ερχομαι.

68
00:04:54,360 --> 00:04:56,397
Καλώς ήρθατε στο Shangri-La.

69
00:04:57,680 --> 00:05:00,479
Αλλά Barbara, αυτό είναι ένα εφεδρικό υπνοδωμάτιο.

70
00:05:00,520 --> 00:05:02,716
Λοιπόν, όλοι κοιμούνται, έτσι δεν είναι;

71
00:05:02,760 --> 00:05:06,037
- Μα πώς κάνεις τον Χούβερ;
- Ω, Μαργκώ!

72
00:05:06,080 --> 00:05:08,390
Ξέρω ότι φαίνεται λίγο περίεργο,
αλλά είναι το τέλειο μέρος.

73
00:05:08,440 --> 00:05:10,317
Τέλεια θερμοκρασία. Ξηρό, δροσερό, σκοτεινό.

74
00:05:10,360 --> 00:05:12,715
Αν δεν το χρησιμοποιούσαμε,
Θα το άφηνα σαν αποθήκη.

75
00:05:12,760 --> 00:05:15,036
Για ποιο λόγο; Αποκρούει τους βρικόλακες;

76
00:05:15,600 --> 00:05:17,910
Αυτά είναι τα κρεμμύδια, ανόητε.

77
00:05:17,960 --> 00:05:19,871
Το σκόρδο είναι εδώ.

78
00:05:20,960 --> 00:05:22,678
Εδώ πέρα...

79
00:05:24,760 --> 00:05:26,239
...έχουμε καρότα...

80
00:05:27,360 --> 00:05:28,839
...σέλινο...

81
00:05:28,880 --> 00:05:30,439
.και...

82
00:05:30,480 --> 00:05:31,834
...μήλα.

83
00:05:31,880 --> 00:05:34,998
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις τι κάνεις.

84
00:05:35,840 --> 00:05:37,751
Όχι, όχι, όχι. Όχι εκεί. Εκεί.

85
00:05:38,480 --> 00:05:40,039
Δεν είναι σαν εμάς, Μάργκο.

86
00:05:40,080 --> 00:05:42,117
Δεν πρέπει να αγγίξουν αλλιώς θα χαλάσουν.

87
00:05:42,920 --> 00:05:45,514
Τώρα αυτή είναι η γκαρνταρόμπα της γιαγιάς.

88
00:05:45,560 --> 00:05:46,994
Κορ!

89
00:05:47,040 --> 00:05:48,713
Ωστόσο, της άρεσε ένα ωραίο λάχανο.

90
00:05:48,760 --> 00:05:50,797
Να υποθέσω ότι έχεις νεροκάρδαμο στο μπάνιο;

91
00:05:50,840 --> 00:05:52,717
Όχι, αυτό είναι στο μπιντέ.

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,997
Λυπάμαι, Τομ και Μπάρμπαρα.

93
00:05:56,040 --> 00:05:59,874
Αυτό ήταν ένα υπέροχο, ηλιόλουστο μικρό υπνοδωμάτιο.
Και το κατέστρεψες.

94
00:05:59,920 --> 00:06:01,593
Λοιπόν, δες το έτσι.

95
00:06:01,640 --> 00:06:04,075
Χάσαμε ένα υπνοδωμάτιο,
αλλά έχουμε κερδίσει ένα χρόνο.

96
00:06:04,120 --> 00:06:06,430
Ναι, όλα πάνω και κάτω από τα κρεβάτια είναι τιμές.

97
00:06:06,480 --> 00:06:08,551
Δεν θα το βάλετε ποτέ σε φάκελο του συμβουλίου.

98
00:06:09,360 --> 00:06:11,112
Το πουλάμε πρώτα.

99
00:06:11,160 --> 00:06:13,151
-Τι, έτσι ακριβώς;
- Φυσικά, εύκολο.

100
00:06:13,200 --> 00:06:16,238
Όχι, Τομ. Μπορεί να είσαι γίγαντας στον κήπο,

101
00:06:16,280 --> 00:06:19,352
αλλά όταν πρόκειται για τον κόσμο του εμπορίου,
είσαι απλά ένας πυγμαίος.

102
00:06:19,400 --> 00:06:20,959
Παρακολουθήστε το.

103
00:06:21,440 --> 00:06:24,990
Κοιτάξτε, πουλάτε ένα κρεβάτι με φρέσκα λαχανικά
είναι το πιο απλό πράγμα στον κόσμο.

104
00:06:25,040 --> 00:06:28,715
Όχι, η Μαργκώ έχει δίκιο, ξέρεις.
Η ζωή είναι πιο περίπλοκη από όσο νομίζεις.

105
00:06:28,760 --> 00:06:32,879
Δεν έχετε πουλήσει ποτέ στον μεγάλο, πονηρό κόσμο.
Αυτό δεν είναι το Widecombe Fair, είναι το Surbiton.

106
00:06:32,920 --> 00:06:35,070
Είναι άνθρωποι σαν εσάς που το κάνουν περίπλοκο.

107
00:06:35,120 --> 00:06:37,714
Αν είχατε ένα κομμάτι σπάγκο,
θα δένονταν σε κόμπους.

108
00:06:37,760 --> 00:06:39,114
Απλώς σε προειδοποιώ.

109
00:06:39,160 --> 00:06:41,549
- Ω, λοιμός, πανούκλα.
- Χαμός, χαμός.

110
00:06:42,560 --> 00:06:44,278
Άκουσα ένα γκονγκ για δείπνο;

111
00:06:44,320 --> 00:06:47,790
Όχι εκτός αν το κοτόπουλο πήδηξε από τον φούρνο
και χτύπησε ένα.

112
00:06:47,840 --> 00:06:50,753
Όχι, είναι πολύ καλή ιδέα. πεινάω.
Παρουσιάζομαι.

113
00:06:50,800 --> 00:06:53,189
Μαργκώ, πάμε να μαζέψουμε λουλούδια
για το τραπέζι.

114
00:06:53,240 --> 00:06:54,833
Δεν φύτρωσες κανένα λουλούδι.

115
00:06:54,880 --> 00:06:56,757
Από τον κήπο σας.

116
00:06:56,800 --> 00:07:00,839
Όχι, Τομ, σοβαρά.
Δεν είναι τόσο απλό όσο όλα αυτά, ξέρετε.

117
00:07:00,880 --> 00:07:03,679
Απλά επειδή είσαι πωλητής
δεν σημαίνει ότι θα βρεις αγοραστή.

118
00:07:03,720 --> 00:07:05,836
- Έχω ήδη ένα.
- Καλέ Κύριε!

119
00:07:05,880 --> 00:07:08,713
Αυτό το εστιατόριο δίπλα στο μνημείο του πολέμου,
με το ηλίθιο όνομα.

120
00:07:08,760 --> 00:07:12,276
- Ω, The Runcible Spoon.
- Αυτό είναι. Θα δω τον διευθυντή αύριο.

121
00:07:12,320 --> 00:07:15,153
-Έφαγα εκεί μια φορά. Δεν θα επέστρεφα.
- Και γιατί;

122
00:07:15,200 --> 00:07:18,591
- Χημική γεύση λαχανικών σαν μαγειρεμένες κουβέρτες.
- Όχι, το φαγητό ήταν εντάξει.

123
00:07:18,640 --> 00:07:21,393
Σέρβιραν τα ποτήρια Burgundy in Hock.

124
00:07:21,440 --> 00:07:24,034
Αηδιαστικοί διάβολοι.

125
00:07:29,240 --> 00:07:31,038
Πολύ ωραίο, σεφ.

126
00:07:31,080 --> 00:07:33,879
Αλλά πριν πάνε τα μενού στο τραπέζι,
ελέγξτε το λεξικό

127
00:07:33,920 --> 00:07:36,036
για να δούμε αν το potage γράφεται με ένα T ή δύο.

128
00:07:37,720 --> 00:07:42,112
Και, σεφ, ζητήστε από την κυρία Ρόζεν να σταματήσει να είναι ανόητη
με εκείνο το νέο Ισπανό αγόρι.

129
00:07:44,200 --> 00:07:46,191
(Το μουσικό κουτί παίζει)

130
00:07:57,520 --> 00:07:59,511
(Η μουσική συνεχίζεται)

131
00:08:01,800 --> 00:08:04,189
(Η μουσική συνεχίζεται)

132
00:08:04,240 --> 00:08:06,516
- Σώπα.
(Η μουσική σταματά)

133
00:08:10,560 --> 00:08:12,551
(Χτυπάει την πόρτα)
- Ναι;

134
00:08:17,480 --> 00:08:19,869
Πρωί. Mr Runcible ή Mr Spoon;

135
00:08:20,880 --> 00:08:23,440
Όχι. Αυτό είναι το όνομα του εστιατορίου.

136
00:08:24,040 --> 00:08:25,678
Είμαι ο Μικελάντζελο Λομπάρντι.

137
00:08:25,720 --> 00:08:26,915
(Sniggers)

138
00:08:27,720 --> 00:08:30,951
-Είσαι καλά;
- Ε... συγγνώμη... l-|-Έχω κρυώσει λίγο.

139
00:08:31,000 --> 00:08:32,877
Ε... Είμαι ο Τομ Γκουντ.

140
00:08:32,920 --> 00:08:35,719
Ω, ναι. Α, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

141
00:08:35,760 --> 00:08:39,037
- Είσαι ο έμπορος φρούτων και λαχανικών.
- Κάπως έτσι.

142
00:08:44,280 --> 00:08:45,953
Λοιπόν, έλα. Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

143
00:08:46,000 --> 00:08:47,752
Α, σωστά, καλά.

144
00:08:47,800 --> 00:08:49,791
Κατευθείαν στο θέμα, λοιπόν. Δείγματα.

145
00:08:50,080 --> 00:08:52,071
Μυρίστε το.

146
00:08:52,720 --> 00:08:54,233
(Σνιφάρει) Ναι;

147
00:08:55,320 --> 00:08:56,833
Δείτε το. Τέλειος.

148
00:08:56,880 --> 00:08:58,712
(Το μουσικό κουτί παίζει)
- Τι είναι αυτό;

149
00:08:59,680 --> 00:09:01,512
(Η μουσική σταματά)

150
00:09:03,120 --> 00:09:04,554
Τίποτα.

151
00:09:04,600 --> 00:09:06,511
Ω. Δικαίωμα.

152
00:09:12,000 --> 00:09:13,752
Τι θα λέγατε για ένα καρότο;

153
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
- Παστινάκι;
- Ξέρω πώς λέγονται αυτά τα πράγματα.

154
00:09:17,320 --> 00:09:18,913
Ω, ναι. Συγνώμη.

155
00:09:18,960 --> 00:09:20,633
Και μια...

156
00:09:20,680 --> 00:09:22,432
Ένα από αυτά.

157
00:09:22,480 --> 00:09:24,073
Λοιπόν;

158
00:09:24,120 --> 00:09:25,838
Γιατί πήγες έτσι...

159
00:09:25,880 --> 00:09:28,440
(Σνιφάρει) ..με το καρότο;

160
00:09:28,480 --> 00:09:30,118
Α... (γέλια)

161
00:09:30,160 --> 00:09:33,630
- Λοιπόν, είσαι πούρα.
- Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό το κάνεις μόνο με πούρα.

162
00:09:33,680 --> 00:09:35,637
Δεν το κάνεις με τα καρότα.

163
00:09:35,680 --> 00:09:37,751
ξέρω. Ήταν ένα αστείο.

164
00:09:38,560 --> 00:09:40,517
Ω. Ένα αστείο.

165
00:09:40,560 --> 00:09:41,675
βλέπω.

166
00:09:43,600 --> 00:09:45,113
Λοιπόν...

167
00:09:45,560 --> 00:09:49,190
.Εάν τα υπόλοιπα πράγματα είναι σύμφωνα με αυτό το πρότυπο,
είναι σίγουρα ποιοτικό λαχανικό.

168
00:09:49,240 --> 00:09:53,234
Αν, όπως είπες στο τηλέφωνο, είσαι έτοιμος
να υποτιμήσω τον τρέχοντα προμηθευτή μου...

169
00:09:53,280 --> 00:09:54,793
Ως ανιχνευτής.

170
00:09:54,840 --> 00:09:56,478
- Συγγνώμη;
- Είμαι έτοιμος.

171
00:09:56,520 --> 00:09:58,397
Μα γιατί είπες ανιχνευτή;

172
00:09:59,880 --> 00:10:01,757
Δεν ξέρω, αλήθεια.

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,589
Ας πούμε ότι είμαι έτοιμος να υποχωρήσω, ελαφρώς,
τον τρέχοντα προμηθευτή σας.

174
00:10:05,640 --> 00:10:07,677
Τότε νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.

175
00:10:07,720 --> 00:10:09,472
(Χορδία μουσικού κουτιού)

176
00:10:17,160 --> 00:10:18,150
(Γελάει)

177
00:10:18,200 --> 00:10:19,679
Γιατί γελάς;

178
00:10:19,720 --> 00:10:23,270
- Θυμάμαι τι είπε ένας απαισιόδοξος φίλος.
- Είναι αστείος, λοιπόν;

179
00:10:23,320 --> 00:10:25,311
- Έχω γνωρίσει πιο αστεία.
- Ω.

180
00:10:25,360 --> 00:10:29,957
Κοίτα, σε σχέση με την ποιότητα ΟΚ,
και σε σχέση με την ποσότητα που συζητήσαμε,

181
00:10:30,000 --> 00:10:31,877
Συνολικά είναι 90 λίβρες.

182
00:10:31,920 --> 00:10:33,433
Ναι, ναι, είμαι ο άντρας σου για 90.

183
00:10:33,480 --> 00:10:34,709
Σωστά, δώδεκα 90$...

184
00:10:34,760 --> 00:10:36,273
Ε... γιατί δώδεκα;

185
00:10:36,320 --> 00:10:37,719
12 μήνες το χρόνο.

186
00:10:37,760 --> 00:10:39,080
- Όχι.
- Υπάρχουν.

187
00:10:39,120 --> 00:10:40,679
Όχι, όχι, όχι, όχι.

188
00:10:40,720 --> 00:10:43,189
Αυτή η ποσότητα για την οποία μιλάμε είναι το μόνο που έχω.

189
00:10:43,240 --> 00:10:45,072
Είναι το πλεόνασμα μου. Μία πώληση.

190
00:10:45,120 --> 00:10:47,919
Ω; Και τι πρέπει να κάνω τον επόμενο μήνα;

191
00:10:47,960 --> 00:10:50,110
Λοιπόν, επιστρέψτε στον αρχικό σας προμηθευτή.

192
00:10:50,160 --> 00:10:54,119
βλέπω. Και πάρε όλα τα σκουπίδια γιατί
δεν του αρέσει να τον κοροϊδεύουν.

193
00:10:54,160 --> 00:10:56,549
Όχι, δεν είναι ενεργοποιημένο.
Με προμηθεύεις τακτικά ή καθόλου.

194
00:11:00,600 --> 00:11:03,877
Προφανώς δεν το σκέφτηκες
η πλευρά του μάρκετινγκ, εσείς;

195
00:11:03,920 --> 00:11:05,718
- Ανόητος.
- Δεν χρειάζεται να είσαι καταχρηστικός.

196
00:11:05,760 --> 00:11:07,637
Όχι, εγώ, εγώ!

197
00:11:07,680 --> 00:11:10,035
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι όλα θα ήταν τόσο απλά.

198
00:11:10,080 --> 00:11:12,390
Κοίτα, μισώ να βλέπω ένα ανθρωπάκι να ταπεινώνεται.

199
00:11:12,440 --> 00:11:16,320
Ε... δεν θα αρκεστούσες σε έναν μεσαίο άντρα
ντρέπεσαι, έτσι;

200
00:11:17,120 --> 00:11:19,475
- Ποιος είναι, λοιπόν;
- Α, δεν πειράζει. Έλεγες;

201
00:11:21,160 --> 00:11:23,151
Για σένα θα κάνω μια εξαίρεση.

202
00:11:23,200 --> 00:11:26,431
-Θα πάρω τα πράγματά σου.
- Κύριε Λομπάρντι, είστε πρίγκιπας.

203
00:11:26,480 --> 00:11:29,950
Δεν υπάρχει λόγος για δουλειά
δεν μπορεί να μετριαστεί με λίγη ανθρωπιά.

204
00:11:30,000 --> 00:11:31,274
- 70 λιντ;
- Ναι...

205
00:11:32,240 --> 00:11:36,279
-Μόνο ένα λεπτό. Είπες 90.
- Τότε. Είναι αγορά αγοραστών πλέον.

206
00:11:36,320 --> 00:11:39,153
Χο χο. Ίσως η Μαργκώ να είχε δίκιο.
Ίσως είμαι πυγμαίος.

207
00:11:39,200 --> 00:11:40,918
Όχι, όχι με τα χαρακτηριστικά σου.

208
00:11:40,960 --> 00:11:43,076
Όχι, όχι... Ω, δεν πειράζει.

209
00:11:43,120 --> 00:11:46,078
Δεν έχω την πολυτέλεια να πουλήσω σε αυτή την τιμή.
Θα προσπαθήσω κάπου αλλού.

210
00:11:46,120 --> 00:11:48,714
Λοιπόν, η ζωή είναι πιο περίπλοκη από όσο νομίζεις.

211
00:11:48,760 --> 00:11:50,910
Όχι σε μένα. Είναι άλλοι που το περιπλέκουν.

212
00:11:50,960 --> 00:11:52,792
Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσεις άλλους ανθρώπους.

213
00:11:52,840 --> 00:11:56,356
Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή είμαι υπεράριθμος
δεν με κάνει λάθος, έτσι δεν είναι;

214
00:11:57,000 --> 00:11:58,911
Εδώ είσαι. Μπορείτε να το καπνίσετε αργότερα.

215
00:12:54,640 --> 00:12:58,315
Δεν έχεις ένα μεγάλο βάζο στο οποίο θα μπορούσες να με βάλεις,
έχεις; Χρειάζομαι τουρσί σε άλμη.

216
00:12:58,840 --> 00:13:00,797
Γιατί τόσο ατάραχος; Πάλι βγάζεις οδοντοφυΐα;

217
00:13:00,840 --> 00:13:04,515
Α, τίποτα πολύ, όχι.
Μόλις παντρεύτηκες έναν ηλίθιο, αυτό είναι όλο. Ένας πυγμαίος.

218
00:13:04,560 --> 00:13:07,359
Λοιπόν, όλοι το ξέρουν αυτό.
Τι άλλο φταίει;

219
00:13:09,200 --> 00:13:11,191
Δεν μπορώ να πουλήσω το πλεόνασμα μας.

220
00:13:12,480 --> 00:13:14,357
Εσύ...

221
00:13:14,800 --> 00:13:16,632
Αλλά... αλλά είπες...

222
00:13:16,680 --> 00:13:18,910
...είπες ότι ο άντρας στο εστιατόριο...

223
00:13:18,960 --> 00:13:21,236
Μη με ακούς. Δεν πρόκειται να το κάνω στο μέλλον.

224
00:13:21,280 --> 00:13:23,317
- Τι πήγε στραβά;
-Εγώ.

225
00:13:23,360 --> 00:13:26,079
- Χύμα, μόνο αυτό τους ενδιαφέρει.
- Έχουμε χύμα.

226
00:13:26,120 --> 00:13:29,431
Όχι, χύμα χύμα. Αυτό εννοούν.
Παντού ήταν το ίδιο.

227
00:13:29,480 --> 00:13:32,757
Βεβαίως, κύριε Good,
30 τόνοι King Edwards την ημέρα. Συμφωνία.

228
00:13:32,800 --> 00:13:35,235
Θα μπορέσετε να βάλετε τον τζάτζερνα σας;

229
00:13:35,280 --> 00:13:38,830
Υποθέτω ένα τρόλεϊ σε τέσσερις παλιές ρόδες καροτσιού
δεν ταιριάζει στο λογαριασμό.

230
00:13:38,880 --> 00:13:42,316
Ούτε τα λαχανικά μας. Μεγαλώσαμε λάθος πράγματα.
Αυτός ο μάγκας μου είπε.

231
00:13:42,360 --> 00:13:46,069
-Τι ξέρει;
- Αρκετά. Είναι μανάβης.

232
00:13:46,120 --> 00:13:49,397
Είπε αν θέλετε να κάνετε μετρητά,
δεν καλλιεργείς αγροτικές τροφές.

233
00:13:49,440 --> 00:13:52,193
- Ο βασιλιάς Έντουαρντς δεν είναι χωρικοί.
- Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

234
00:13:52,240 --> 00:13:54,959
Αγοράζουν μικρές ποσότητες αριστοκρατίας.
Βασιλικοί Κυρίαρχοι.

235
00:13:55,000 --> 00:13:57,071
- ΠΟΥ;
- Φράουλες, σμέουρα,

236
00:13:57,120 --> 00:13:58,952
η λίρα σου μια κουβέντα. Σπαράγγι.

237
00:13:59,000 --> 00:14:00,593
Ω, βλέπω.

238
00:14:00,640 --> 00:14:04,315
Η Μαργκό ποδοπατάει τις ηλικιωμένες κυρίες
για να πάρει τα πρώτα σπαράγγια της σεζόν.

239
00:14:04,360 --> 00:14:05,873
Και δεν είναι η μόνη.

240
00:14:05,920 --> 00:14:08,434
- Θυμάστε την ταραχή της αγκινάρας του '74;
- Ζωντανά.

241
00:14:08,480 --> 00:14:11,359
Ας παραδεχτούμε τα γεγονότα, επιλέξατε λάθος καλλιέργειες.

242
00:14:11,400 --> 00:14:13,391
Αλλά σε συγχωρώ, σε συγχωρώ.

243
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
Του χρόνου θα είναι ειδικές καλλιέργειες.
Θα μπούμε μέσα.

244
00:14:16,120 --> 00:14:17,838
Χμμ.

245
00:14:17,880 --> 00:14:20,520
Δεν θα μπορούσες να κάνεις την επόμενη χρονιά να ξεκινήσει αύριο,
θα μπορούσες;

246
00:14:20,560 --> 00:14:22,551
Γιατί;

247
00:14:22,800 --> 00:14:25,030
Τελική ζήτηση για τις τιμές.

248
00:14:25,760 --> 00:14:29,151
«Αγαπητέ κύριε, απειλή, απειλή, απειλή,
απειλή, απειλή, απειλή, απειλή..

249
00:14:29,880 --> 00:14:31,279
Ο υπάκουος υπηρέτης σου».

250
00:14:31,480 --> 00:14:33,198
Υποκριτές.

251
00:14:34,520 --> 00:14:35,840
(Αναστενάζει)

252
00:14:35,880 --> 00:14:37,712
Δύσκολο, έτσι δεν είναι;

253
00:14:38,080 --> 00:14:42,313
Ναί. Ειδικά αφού έχουμε μόνο 3,28 £
στην τράπεζα.

254
00:14:42,360 --> 00:14:43,873
Αρκετά.

255
00:14:43,920 --> 00:14:47,072
Αν πούλησα το σώμα μου στην επιστήμη,
νομίζεις ότι θα μου έδιναν τα χρήματα τώρα;

256
00:14:47,560 --> 00:14:49,358
Τα 50p δεν είναι και πολύ καλά.

257
00:14:50,880 --> 00:14:54,111
Όχι, Τομ, όλα επιστρέφουν
σε αυτό το πλεόνασμα.

258
00:14:54,160 --> 00:14:55,878
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να πουληθεί.

259
00:14:55,920 --> 00:14:57,638
Ειλικρινά, αγάπη, προσπάθησα παντού.

260
00:14:57,680 --> 00:15:00,798
Ως χονδρέμπορος,
Απλώς δεν μου φτάνουν τα πράγματα.

261
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
Φυσικά.

262
00:15:09,440 --> 00:15:11,716
Γίνε τα μούτρα σου και τα πράσινα!

263
00:15:11,760 --> 00:15:12,955
Συγγνώμη;

264
00:15:13,360 --> 00:15:14,873
Γίνε τα μούτρα σου και τα πράσινα!

265
00:15:19,160 --> 00:15:22,118
Νόμιζα ότι αυτό είπες.
Τι εννοείς;

266
00:15:22,480 --> 00:15:24,790
Πάρτε τα σπάτουλα και τα χόρτα σας εδώ.

267
00:15:24,840 --> 00:15:27,593
Κόψαμε τον μεσαίο άνδρα
και πωλούν απευθείας στο κοινό.

268
00:15:28,840 --> 00:15:30,194
Ναί!

269
00:15:31,240 --> 00:15:32,913
-Έχετε ένα OBE.
- Ευχαριστώ.

270
00:15:33,320 --> 00:15:34,913
- Φιλάκι.
- Ευχαριστώ.

271
00:15:34,960 --> 00:15:36,598
Φάτε μια ντομάτα.

272
00:15:55,520 --> 00:15:56,794
Απόγευμα.

273
00:15:57,680 --> 00:15:59,273
Καλημέρα.

274
00:16:03,600 --> 00:16:05,591
- Ωραία σκληρή καρδιά.
- Ευχαριστώ.

275
00:16:06,400 --> 00:16:09,279
- Περιμένω και αυτά να είναι τραγανά.
- Μμ. Γεμάτη γεύση.

276
00:16:10,200 --> 00:16:12,271
- Έχεις καμιά μπογιά;
- Συγγνώμη;

277
00:16:12,320 --> 00:16:14,277
Χρώμα. Ξέρεις, για να ζωγραφίζεις πράγματα;

278
00:16:14,320 --> 00:16:17,472
- Όχι.
- Α, εντάξει, νομίζω ότι θα το αφήσω τότε.

279
00:16:24,520 --> 00:16:26,431
(Τα ελαστικά κραυγάζουν)

280
00:16:31,640 --> 00:16:33,153
Γεια σου Margo. Γεια σου Τζέρυ.

281
00:16:35,760 --> 00:16:38,639
Βαρβάρα! Τι κάνεις;

282
00:16:38,680 --> 00:16:40,398
Προσπαθώ να πουλήσω τα λαχανικά.

283
00:16:40,440 --> 00:16:44,798
-Μα εσύ κάθεσαι εκεί που σε βλέπουν.
- Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι στο υπόστεγο.

284
00:16:45,640 --> 00:16:48,154
Τζέρι, πες της. Πες της ότι αυτή είναι η Λεωφόρος.

285
00:16:48,200 --> 00:16:50,271
Λοιπόν, το ξέρει. Εκείνη μένει εδώ.

286
00:16:50,320 --> 00:16:51,913
(Γελάει)

287
00:16:51,960 --> 00:16:53,314
(Γελάει)

288
00:16:53,360 --> 00:16:54,998
Παρακαλώ, γελάστε, συνεχίστε, γελάστε.

289
00:16:55,040 --> 00:16:59,511
Ελπίζω να γελάτε ακόμα όταν η αξία του
Η ιδιοκτησία εδώ πέφτει κατακόρυφα σε ιστορικό χαμηλό.

290
00:16:59,560 --> 00:17:00,880
Γιατί να το κάνει;

291
00:17:00,920 --> 00:17:04,879
Αυτή είναι μια κατοικημένη περιοχή, Barbara,
όχι γκέτο εμπόρων.

292
00:17:04,920 --> 00:17:06,593
Α, μην είσαι τόσο σνομπ.

293
00:17:06,640 --> 00:17:08,677
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

294
00:17:08,720 --> 00:17:12,190
Εγώ πάντως δεν είμαι έμπορος.
Δεν έχω τα προσόντα ως έμπορος.

295
00:17:12,240 --> 00:17:15,392
Είμαι εδώ όλο το πρωί
και έχω πουλήσει μόνο 2 Ib καρότα.

296
00:17:15,440 --> 00:17:19,274
Νόμιζα ότι ο Τομ είχε αυτό το εστιατόριο
σκαρφαλώνεις για να αγοράσεις τα πράγματά σου;

297
00:17:19,320 --> 00:17:22,358
Πραγματικά; Ποιος σου έδωσε αυτή την εντύπωση;

298
00:17:22,400 --> 00:17:24,471
- Τομ.
- Ω.

299
00:17:25,600 --> 00:17:28,831
Όχι, βλέπετε, αυτό που χρειάζομαι είναι ένα μεγαλύτερο σημάδι.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

300
00:17:29,000 --> 00:17:31,276
Ένα φανταχτερό, νέον, πιθανώς;

301
00:17:31,320 --> 00:17:35,473
Ω, μην είσαι χαζός. Όχι, αυτό που χρειάζομαι είναι ένα μεγαλύτερο
σημάδι. Κάτι για να με προσέξει.

302
00:17:35,520 --> 00:17:38,638
Λοιπόν, αν σε προσέξει η αστυνομία,
μπορεί να έχετε κάποιο πρόβλημα.

303
00:17:38,680 --> 00:17:41,752
-Τι εννοείς;
- Μπορεί να σου επιβληθεί πρόστιμο, αρκετά.

304
00:17:41,800 --> 00:17:43,598
Συναλλαγές χωρίς άδεια.

305
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
Πρέπει πραγματικά να μιλήσω με τον Τομ για αυτό.
Πού είναι;

306
00:17:51,560 --> 00:17:54,678
Κάποιος; Α, είναι έξω. Συναλλαγές χωρίς άδεια.

307
00:17:56,520 --> 00:17:58,670
Γίνε τα μούτρα σου και τα πράσινα!

308
00:17:58,880 --> 00:18:01,633
Πάρε τα μούτρα σου και τα χόρτα. (Βήχας)

309
00:18:03,040 --> 00:18:05,395
(Βαθύτερη φωνή) Πάρτε τα σπάτουλα και τα χόρτα σας εδώ.

310
00:18:10,920 --> 00:18:12,274
Παρακαλώ;

311
00:18:21,360 --> 00:18:23,397
(Τα ελαστικά κραυγάζουν)

312
00:18:29,160 --> 00:18:31,117
Εντάξει.

313
00:18:31,160 --> 00:18:32,753
Ερχομαι.

314
00:18:32,800 --> 00:18:33,949
Αυτό είναι αρκετό.

315
00:18:34,960 --> 00:18:37,315
-Μου μιλάς;
- Ναι λαμ.

316
00:18:37,400 --> 00:18:38,549
Καθαρίστε,

317
00:18:38,600 --> 00:18:42,878
- Και ποιος μπορεί να είσαι;
- Είμαι ο Ronnie Boxhall, αυτός είμαι.

318
00:18:42,920 --> 00:18:46,879
- Όχι ο αρχηγός της μπάντας;
- Κοίτα, μην προσπαθείς να είσαι αστείος μαζί μου.

319
00:18:46,920 --> 00:18:49,036
Είμαι καρποφόρος και μανάβης.

320
00:18:49,080 --> 00:18:51,276
Αυτό είναι το βαν μου και αυτός είναι ένας από τους δρόμους μου.

321
00:18:51,320 --> 00:18:53,197
Έχετε κάνει πολύ καλά για τον εαυτό σας.

322
00:18:53,240 --> 00:18:56,358
Δεν μου ανήκει ο δρόμος,
Δεν είπα ότι μου ανήκει ο δρόμος.

323
00:18:56,400 --> 00:18:59,552
Αυτό που λέω είναι ότι έχω φτιάξει τον εαυτό μου
σε κάθε δρόμο εδώ γύρω.

324
00:18:59,600 --> 00:19:01,955
Και το ξανακάνεις.
Με τι ασχολείσαι;

325
00:19:02,000 --> 00:19:03,957
Ιδιωτική επιχείρηση.

326
00:19:04,000 --> 00:19:07,630
Μου πήρε δέκα χρόνια για να δουλέψω αυτόν τον γύρο
και δεν με διώχνεις έξω από αυτό!

327
00:19:07,680 --> 00:19:10,399
Αυτό δεν είναι ιδιωτική επιχείρηση, είναι η Μαφία.

328
00:19:10,440 --> 00:19:14,832
Θα σε βάλω να μάθεις,
ο πατέρας μου έχασε ένα πόδι στην Καλλίπολη.

329
00:19:15,800 --> 00:19:18,440
Λοιπόν, με αφήνεις ήσυχο
και πήγαινε και βοήθησέ τον να το ψάξει.

330
00:19:18,480 --> 00:19:21,552
Κοίτα, έχεις ανταγωνισμό,
οπότε καλύτερα να συνηθίσεις την ιδέα.

331
00:19:22,480 --> 00:19:25,518
Κοίτα, φίλε, καλύτερα να φύγεις από εδώ.

332
00:19:26,280 --> 00:19:27,873
Σε προειδοποιώ.

333
00:19:27,920 --> 00:19:30,434
Και ποιος θα με κάνει;

334
00:19:32,120 --> 00:19:33,474
Ευγένιος;

335
00:19:38,680 --> 00:19:40,591
Ω, Θεέ μου.

336
00:19:53,280 --> 00:19:55,112
(λαχανιασμένος)

337
00:19:55,320 --> 00:19:56,913
(Βήχας)

338
00:20:02,040 --> 00:20:03,758
Γεια σου αγάπη.

339
00:20:04,560 --> 00:20:07,120
Λοιπόν, δεν είχα καθόλου τύχη, φοβάμαι.

340
00:20:07,160 --> 00:20:09,390
Έχω πουλήσει μόνο 2 Ib καρότα όλη την ημέρα.

341
00:20:09,440 --> 00:20:11,477
Τότε ανακάλυψα ότι παραβαίνω το νόμο ούτως ή άλλως.

342
00:20:11,520 --> 00:20:13,113
(λαχανιασμένος)

343
00:20:14,280 --> 00:20:16,191
Έχετε τρέξει;

344
00:20:16,240 --> 00:20:18,038
Όχι.

345
00:20:18,080 --> 00:20:19,753
Λοιπόν, τύχη;

346
00:20:19,800 --> 00:20:21,518
Όχι.

347
00:20:21,840 --> 00:20:22,875
Αστυνομία;

348
00:20:22,920 --> 00:20:24,319
Όχι, όχι, όχι..l..1...

349
00:20:24,360 --> 00:20:28,069
.Μόλις κατάλαβα ότι...
Το να πουλάς τέτοια πράγματα στους δρόμους είναι άδικο.

350
00:20:28,120 --> 00:20:29,997
- Σε εμάς;
- Όχι, όχι.

351
00:20:30,040 --> 00:20:33,317
Στους καλούς, τίμιους πλανόδιους εμπόρους
σαν τον παλιό καλό Ρόνι Μπόξαλ.

352
00:20:34,200 --> 00:20:36,919
Άλλωστε, του πήρε δέκα χρόνια
για να δημιουργήσει αυτόν τον γύρο.

353
00:20:36,960 --> 00:20:39,793
Είναι άδικο να μπαίνει κάποιος μέσα
και πάρε το εμπόριό του.

354
00:20:39,840 --> 00:20:42,559
Δεν είναι αυτός ο εγωμανής που μου αρέσει να μιλάω.

355
00:20:42,600 --> 00:20:45,160
Ω..ζήσε και ζήσε, Βαρβάρα.

356
00:20:45,200 --> 00:20:47,953
(Γέλια) Σκουπίδια. Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος;

357
00:20:49,320 --> 00:20:51,755
Είχε αυτόν τον γιγάντιο φίλο,

358
00:20:51,800 --> 00:20:53,996
με τεράστιες μπότες και ένα μπουλόνι στο λαιμό του.

359
00:20:56,040 --> 00:20:58,316
(Γέλια) Δεν πειράζει, Killer.

360
00:20:59,120 --> 00:21:01,077
Λοιπόν, με πειράζει, αυτό είναι το πρόβλημα.

361
00:21:01,120 --> 00:21:03,794
Προσπαθούμε να ζήσουμε τον δικό μας τρόπο
και το μόνο που έχουμε είναι εμπόδια.

362
00:21:03,840 --> 00:21:07,356
Αν δεν είναι νόμος και γραφειοκρατία,
είναι οι εστιάτορες που προσπαθούν να μας φλις.

363
00:21:07,400 --> 00:21:10,552
Ή είναι μεγάλοι μεγάλοι γίγαντες
με μπουλόνια στο λαιμό τους.

364
00:21:11,360 --> 00:21:13,874
Δεν ξέρω πώς θα πληρώσουμε
αυτά τα ποσοστά.

365
00:21:15,320 --> 00:21:17,118
Όχι, ούτε να κάνετε.

366
00:21:18,080 --> 00:21:19,718
Λυπάμαι, αγάπη.

367
00:21:19,760 --> 00:21:21,478
Α, δεν φταις εσύ.

368
00:21:21,520 --> 00:21:25,070
Όχι, είμαι εγώ. Αν είχα φυτέψει τις σωστές καλλιέργειες,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι.

369
00:21:25,120 --> 00:21:26,394
Είμαι ηλίθιος.

370
00:21:26,440 --> 00:21:28,351
Ω, έλα, Τομ, το σχεδιάσαμε μαζί.

371
00:21:28,400 --> 00:21:30,676
Νόμιζα ότι τα καταφέραμε σωστά. Αυτό με κάνει ανόητο.

372
00:21:32,160 --> 00:21:33,992
(Χτυπήστε την πόρτα)

373
00:21:34,040 --> 00:21:35,792
Γεια σας αγρότες.

374
00:21:35,840 --> 00:21:37,433
Ω. Έχει πεθάνει κάποιος;

375
00:21:37,480 --> 00:21:40,950
Ω... Γεια σου, Τζέρι. Όχι, απλώς σκεφτόμασταν
για κάτι, αυτό είναι όλο.

376
00:21:41,000 --> 00:21:42,513
Σαν ένα ποτήρι κρασί;

377
00:21:42,560 --> 00:21:44,198
Όχι.

378
00:21:45,160 --> 00:21:48,949
Κοιτάξτε... εσείς οι δύο είστε σε μια γρατζουνιά, έτσι δεν είναι;

379
00:21:49,000 --> 00:21:51,833
Θεέ μου, το έμαθε
σχετικά με τον πομπό στη σοφίτα.

380
00:21:51,880 --> 00:21:54,076
Δώσε μας 24 ώρες, Τζέρι, προτού τηλεφωνήσεις στο MI6.

381
00:21:54,120 --> 00:21:56,236
Μπάρμπαρα, πάρε μας στην πρώτη πτήση για Μόσχα.

382
00:21:56,280 --> 00:21:58,317
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός για τίποτα;

383
00:21:58,360 --> 00:22:01,751
- Τι θα κάνετε για τις Τιμές σας;
- Πληρώστε τους όταν πουλάμε το πλεόνασμα λαχανικών.

384
00:22:01,800 --> 00:22:03,552
Αλλά κανείς δεν το θέλει.

385
00:22:03,600 --> 00:22:05,318
Υπάρχει αυτό.

386
00:22:05,360 --> 00:22:07,271
- Πόσο καιρό έχεις;
- Ω, μήνες.

387
00:22:07,320 --> 00:22:08,993
- Πόσο καιρό;
- Έξι μέρες.

388
00:22:09,040 --> 00:22:12,112
Ω, Λόρ! Κοίτα, πόσο αξίζει αυτό το πλεόνασμα;

389
00:22:12,160 --> 00:22:13,514
Περίπου ενενήντα λίβρες.

390
00:22:13,560 --> 00:22:15,153
Δικαίωμα.

391
00:22:17,560 --> 00:22:20,712
Κοίτα, ξέρω ότι η φιλανθρωπία ξεκινά από το σπίτι, Τζέρι,
αλλά μένεις δίπλα.

392
00:22:20,760 --> 00:22:23,593
Αυτό δεν είναι φιλανθρωπία,
είναι μια απολύτως κοινή λογική λύση.

393
00:22:23,640 --> 00:22:26,234
Η Margo και εγώ δεν είμαστε σαρκοφάγα.
Τρώμε λαχανικά.

394
00:22:26,280 --> 00:22:30,638
Αλλά μιλάμε για εκατό βάρος
λάχανα, όχι το περίεργο πτι τσου.

395
00:22:30,680 --> 00:22:34,753
Έχουμε φούντες σε σακιά,
όχι σε μικρές σακούλες από πολυαιθυλένιο.

396
00:22:34,800 --> 00:22:36,916
Και οι δύο μισείτε τα καρότα, το ξέρουμε.

397
00:22:36,960 --> 00:22:40,840
Ω, έλα, Τζέρι, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου,
αλλά δεν είναι ακριβώς το στυλ σου, έτσι;

398
00:22:40,880 --> 00:22:42,871
Δικαίωμα. Το μόνο που αγοράζεις χύμα είναι το τζιν.

399
00:22:42,920 --> 00:22:44,513
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;

400
00:22:44,560 --> 00:22:47,074
Ναι, δεν έχουμε τζιν, έχουμε μόνο λαχανικά.

401
00:22:47,120 --> 00:22:49,430
Έχουμε μπορντό με μπιζέλια,
αλλά αυτό το κρατάμε,

402
00:22:49,480 --> 00:22:51,471
γιατί πιστεύουμε ότι είναι θεραπεία για το scrofula.

403
00:22:51,520 --> 00:22:53,511
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

404
00:22:53,920 --> 00:22:55,991
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνετε. Πουλήστε τα λαχανικά.

405
00:22:56,040 --> 00:22:59,556
- Σε ποιον; Ο ένας τον άλλον;
- Το εστιατόριο. Απλώς θα πρέπει να πάρουμε λιγότερα.

406
00:22:59,600 --> 00:23:01,637
Α, ναι, φυσικά!

407
00:23:01,680 --> 00:23:03,717
Αυτή είναι η ιδέα. Λαμπρός.

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,752
Πάρτε μια απώλεια. Πιο επώδυνο για σένα έτσι.

409
00:23:07,080 --> 00:23:11,039
Πιο απολαυστικό, έτσι δεν είναι; Πρέπει να μου πεις
κάποια στιγμή που παίρνεις τα πουκάμισα για τα μαλλιά σου.

410
00:23:11,080 --> 00:23:12,718
- Τζέρι.
- Ναι;

411
00:23:12,760 --> 00:23:15,639
- Είμαστε ακόμα στη συμμορία σας στην παιδική χαρά;
- Ηλίθιοι.

412
00:23:18,680 --> 00:23:20,478
(Αναστενάζει)

413
00:23:20,520 --> 00:23:23,319
Ω, Τομ, δεν θα χρειαστεί να πουλήσουμε
με απώλεια, είμαστε;

414
00:23:23,360 --> 00:23:26,591
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, αγάπη μου.
Ο κ. Runcible Spoon θα μας δώσει 70 για αυτό.

415
00:23:26,640 --> 00:23:28,870
Αλλά οι τιμές είναι 81,20.

416
00:23:28,920 --> 00:23:30,399
Ναί.

417
00:23:30,440 --> 00:23:32,556
Αυτό δεν υποδηλώνει κάτι προφανές;

418
00:23:32,600 --> 00:23:35,399
- Όχι. Τι;
- Δεν μας φτάνει.

419
00:23:38,760 --> 00:23:42,071
Τώρα ακούστε με πολύ προσεκτικά, κύριε... εμ...

420
00:23:43,320 --> 00:23:45,072
.Κύριε Σκουάιρς.

421
00:23:45,120 --> 00:23:48,192
Έχω αναλυτικά τα στοιχεία του λογαριασμού μου για τις Τιμές
σχολαστικά.

422
00:23:48,240 --> 00:23:50,390
Όπως θα έπρεπε κάθε πολίτης, κυρία Leadbetter.

423
00:23:51,120 --> 00:23:53,111
Δεν είμαι πολίτης, είμαι κάτοικος.

424
00:23:54,480 --> 00:23:57,677
Τώρα... καθάρισμα δρόμου θα πληρώσω.

425
00:23:57,960 --> 00:24:00,474
Φωτισμός δρόμου θα πληρώσω.

426
00:24:00,520 --> 00:24:02,670
Μίσθωμα εδάφους θα πληρώσω.

427
00:24:02,720 --> 00:24:05,917
Αλλά όταν πρόκειται για την αποχέτευση
μπροστά στο σπίτι μου, δεν θα

428
00:24:05,960 --> 00:24:08,031
γιατί είναι μπλοκαρισμένο και ξεχειλίζει.

429
00:24:08,080 --> 00:24:09,718
Α, θα το σημειώσω.

430
00:24:09,760 --> 00:24:11,831
Θα κάνετε περισσότερα από αυτό, κύριε Squires.

431
00:24:11,880 --> 00:24:15,236
Θα έχεις έναν υδραυλικό στο κατώφλι μου
στις εννιά αύριο το πρωί

432
00:24:15,280 --> 00:24:17,749
με ένα έμβολο στο χέρι,
ή δεν θα πάρεις δεκάρα.

433
00:24:17,800 --> 00:24:20,440
Απλά ποιος νομίζεις ότι είσαι,
Κυρία Leadbetter;

434
00:24:20,480 --> 00:24:22,676
Είμαι η σιωπηλή πλειοψηφία.

435
00:24:24,400 --> 00:24:25,720
Τώρα, κοίτα απότομη.

436
00:24:25,760 --> 00:24:29,435
Σωστά, ε, εεε... Θα πάω στο Drains
και προσπαθήστε να τους κάνετε να έρθουν αυτή την εβδομάδα.

437
00:24:29,480 --> 00:24:31,039
Εννιά η ώρα αύριο το πρωί.

438
00:24:32,240 --> 00:24:36,279
Κυρία Leadbetter, δύσκολα είστε σε θέση να το κάνετε
Κάντε απαιτήσεις όταν έχω την επιταγή σας.

439
00:24:36,320 --> 00:24:39,836
Αυτή η επιταγή είναι μεταγενέστερη
και μπορεί να ακυρωθεί σε τρεις φορές.

440
00:24:41,880 --> 00:24:43,154
- 9.30;
- Εννιά.

441
00:24:44,200 --> 00:24:47,511
- Πολύ καλά, κυρία Leadbetter, θα σας πάρω την απόδειξη.
- Αυτό είναι καλύτερο.

442
00:24:47,880 --> 00:24:50,076
Γεια σου Margo. Διασκεδάζεις;

443
00:24:50,120 --> 00:24:51,554
Βαρβάρα.

444
00:24:51,600 --> 00:24:55,309
Το θεωρώ καθήκον μου
για να υπενθυμίσει σε αυτούς τους επίδοξους επιτρόπους

445
00:24:55,360 --> 00:24:58,591
ότι είμαι Αγγλίδα και νοικοκύρης,
όχι ένας απλός αριθμός.

446
00:24:58,640 --> 00:25:00,153
- Καλημέρα, Τομ.
- Πρωί, 38.

447
00:25:01,520 --> 00:25:03,238
Η απόδειξη σας.

448
00:25:03,560 --> 00:25:06,871
Ευχαριστώ, κύριε Squires.
Κάποιος. Βαρβάρα.

449
00:25:12,800 --> 00:25:14,757
- Ναι, κύριε.
- Ήρθα να πληρώσω τις τιμές.

450
00:25:14,800 --> 00:25:17,952
Ωχ! Κόκκινη ζήτηση.
Σχεδόν είχε μπει ο δικαστικός επιμελητής, ε;

451
00:25:25,880 --> 00:25:28,076
Μου γράψατε «επείγον» στο χέρι.

452
00:25:28,120 --> 00:25:29,679
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό.

453
00:25:32,160 --> 00:25:33,912
- Μετρητά ή επιταγή;
- Και τα δύο.

454
00:25:33,960 --> 00:25:37,635
Μια επιταγή από τον λογαριασμό μας για £ 3,28.

455
00:25:37,680 --> 00:25:39,910
Μια επιταγή από τον Michelangelo Lombardi για £ 70.

456
00:25:39,960 --> 00:25:41,951
Τα υπόλοιπα είναι σε νόμισμα του βασιλείου.

457
00:25:45,920 --> 00:25:47,513
81,20 €.

458
00:25:47,560 --> 00:25:48,994
Χμ.

459
00:25:49,960 --> 00:25:52,190
Ήταν ένας αγώνας, έτσι δεν είναι, Μπάρμπαρα;

460
00:25:52,240 --> 00:25:54,834
Όχι, μόλις βρήκαμε τα χρήματα
κάτω από την πλάτη της καρέκλας,

461
00:25:54,880 --> 00:25:57,110
και άλλαξε τη νότα των 500 πεσετών,
ήταν ένα αεράκι.

462
00:25:57,160 --> 00:25:58,559
Αυτά και τα λεφτά του τηλεφώνου.

463
00:25:58,600 --> 00:26:02,355
- Μα δεν έχεις πια τηλέφωνο.
- Όχι, αφήσαμε όλα τα τουπενς σε ένα κουτί.

464
00:26:03,160 --> 00:26:05,800
Πώς μπορείς να είσαι τόσο γενναίος
χωρίς δεκάρα στην τράπεζα;

465
00:26:05,840 --> 00:26:08,309
Μπορούμε να πάμε ένα καλύτερο.
Δεν έχουμε δεκάρα πουθενά.

466
00:26:08,360 --> 00:26:11,352
Ω, έλα, Τομ, πρέπει να έχεις λίγο
κρυμμένο κάπου;

467
00:26:11,400 --> 00:26:12,390
Όχι.

468
00:26:12,440 --> 00:26:14,477
Δεν γίνεται να μην έχεις καθόλου χρήματα.

469
00:26:14,520 --> 00:26:16,352
Όχι, είναι, γιατί δεν το έχουμε κάνει.

470
00:26:16,400 --> 00:26:18,550
Τι συμβαίνει όταν εμφανιστεί ο επόμενος λογαριασμός;

471
00:26:18,600 --> 00:26:23,276
Μέχρι τότε θα έχουμε κάτι άλλο να πουλήσουμε.
Μισό γουρούνι, αφροδισιακό από κέρατο κατσίκας.

472
00:26:25,400 --> 00:26:27,755
Όχι στο γραφείο τιμών, παρακαλώ, Τομ.

473
00:26:28,800 --> 00:26:31,997
Τι γίνεται με τα παρεπόμενα; Σαπούνι, για παράδειγμα;
Πώς αγοράζετε σαπούνι;

474
00:26:32,040 --> 00:26:34,680
Μις Ρότσαρτ, η χημικός. Έξι αυγά το μπαρ.

475
00:26:34,720 --> 00:26:36,438
- Με συγχωρείτε. Κύριε Καλό;
- Ναι;

476
00:26:36,480 --> 00:26:40,394
Παρόλο που μου έγραψες «επείγον» στο χέρι,
Δεν έχω ξεφύγει από το δρόμο του καθήκοντος.

477
00:26:40,440 --> 00:26:42,670
Μου δώσατε πάρα πολλά χρήματα εδώ.

478
00:26:42,720 --> 00:26:44,040
Χάρμα! Πόσα;

479
00:26:44,680 --> 00:26:45,795
Μια δεκάρα.

480
00:26:47,040 --> 00:26:48,633
Ευχαριστώ.

481
00:26:49,200 --> 00:26:51,111
Ορίστε, Μαργκώ. Είμαστε πάλι διαλυτικοί.

482
00:26:51,160 --> 00:26:52,912
- Βαρβάρα.
- Χμ;

483
00:26:52,960 --> 00:26:56,476
Πες μου πώς προτείνεις
να κρατάς τον εαυτό σου σε κατάσταση...

484
00:26:56,880 --> 00:26:59,156
...(ψιθυρίζει) μαχαίρια για μια δεκάρα.

485
00:26:59,200 --> 00:27:03,398
Ένα γαλόνι κατσικίσιο γάλα
ισοδυναμεί με δύο ζεύγη μαχαιριών, Margo.

486
00:27:07,360 --> 00:27:09,271
Συνεχίστε τη δουλειά σας.

487
00:27:09,840 --> 00:27:11,160
Όχι, όχι.

488
00:27:11,200 --> 00:27:12,759
Όχι.

489
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
Όχι, όχι, όχι.

490
00:27:14,680 --> 00:27:16,637
Διαφωνείς σε κάτι, Μαργκώ;

491
00:27:16,680 --> 00:27:18,637
Δεν μπορεί να λειτουργήσει, Τομ, δεν μπορεί.

492
00:27:18,680 --> 00:27:19,909
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

493
00:27:19,960 --> 00:27:22,474
Απλά δεν μπορείς να υπάρξεις χωρίς χρήματα.

494
00:27:22,520 --> 00:27:24,033
- Μπορείς.
- Δεν μπορείς.

495
00:27:25,000 --> 00:27:26,274
Βλέπεις;

496
00:27:26,320 --> 00:27:28,357
Θα έχω μια σημαία, παρακαλώ.

497
00:27:32,360 --> 00:27:34,112
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καθόλου.

498
00:27:35,440 --> 00:27:38,034
Ε.. ναι. Εντάξει, εμμ...

499
00:27:38,080 --> 00:27:40,071
Θα έχω το κουμπί, παρακαλώ, εμμ..

500
00:27:42,320 --> 00:27:43,719
Ευχαριστώ.

501
00:27:44,280 --> 00:27:46,715
Λοιπόν, νιώθω καλύτερα τώρα. Πραγματικά καλύτερα.

502
00:27:46,760 --> 00:27:49,912
Αυτό απέδειξε την άποψη μου.
Δεν μου έχει μείνει ούτε δεκάρα, κυριολεκτικά.

503
00:27:49,960 --> 00:27:51,678
Αλλά εξακολουθώ να υπάρχω, έτσι δεν είναι 1;

504
00:27:51,720 --> 00:27:55,111
Προς το παρόν. Θα έρθει καιρός
όταν θα χρειαστείς ξανά χρήματα.

505
00:27:55,160 --> 00:27:56,230
Δεν θα υπάρχει.

506
00:27:58,240 --> 00:28:01,073
Κάποιος. Μπορώ να έχω αυτή τη δεκάρα;

507
00:28:01,123 --> 00:28:05,673
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


